日本語に直訳しちゃったポスターがかわいい

おそらく「Remasterd」と言いたかったのだろうが
そのまま機械翻訳しちゃったポスター。