「日本人は漢字が読めるから
中国に旅行してもなんとなく意味がわかる」などと言われたりするが、
正直、まったく推測すらできないことの方が多い。
日本語にはない漢字もたくさん使われているし、
何に対する説明なのかがわかっても
どういう注意なのかという肝心なところがわからない。
「漢字圏だから伝わる」は日本人の驕りだと思う。
正解
「日本人は漢字が読めるから
中国に旅行してもなんとなく意味がわかる」などと言われたりするが、
正直、まったく推測すらできないことの方が多い。
日本語にはない漢字もたくさん使われているし、
何に対する説明なのかがわかっても
どういう注意なのかという肝心なところがわからない。
「漢字圏だから伝わる」は日本人の驕りだと思う。